1 00:00:09,801 --> 00:00:12,875 Subtitrlər www.OpenSubtitles.org saytından endirilib 2 00:00:55,708 --> 00:01:00,065 SAMURAYLAR 3 00:02:12,000 --> 00:02:17,836 Bundan böyük təklik yoxdur samuraylardan 4 00:02:18,040 --> 00:02:23,831 bəlkə belə olmadıqda cəngəllikdəki pələnginki. 5 00:02:24,040 --> 00:02:26,793 Bushido (Samuraylar Kitabı) 6 00:03:02,122 --> 00:03:05,000 Şənbə, 4 aprel. saat 18:00 7 00:10:07,803 --> 00:10:08,918 Jef? 8 00:10:21,683 --> 00:10:25,073 Bu axşam gəldim 7.15-də və gecə 2-yə qədər qaldı. 9 00:10:25,283 --> 00:10:27,478 Edilemez. Wiener zəng etdi. 10 00:10:27,683 --> 00:10:29,674 Dedi ki, saat ikidə qayıdacaq. 11 00:10:30,283 --> 00:10:33,161 Yaxşı, 1.45-ə qədər. 12 00:10:36,363 --> 00:10:39,116 Siz gələndə xoşuma gəlir çünki mənə ehtiyacın var. 13 00:11:52,164 --> 00:11:53,233 Sənin sözündür. 14 00:12:05,422 --> 00:12:07,253 Nə vaxta qədər burada olacaqsan? 15 00:12:07,462 --> 00:12:09,418 Bütün gecə otağımız var. 16 00:12:11,342 --> 00:12:13,537 Məni saat 2-dən say. 17 00:12:14,822 --> 00:12:16,972 İtirdiyiniz halda pul gətirin. 18 00:12:20,022 --> 00:12:21,421 Mən heç vaxt itirmirəm. 19 00:12:21,742 --> 00:12:23,141 Heç vaxt tamamilə. 20 00:15:25,217 --> 00:15:27,492 - Sən kimsən? - Fərqi yoxdur. 21 00:15:27,937 --> 00:15:28,926 nə istəyirsən? 22 00:15:29,777 --> 00:15:30,846 Səni öldürmək üçün. 23 00:20:09,046 --> 00:20:10,365 Ümumi xəbərdarlıq! 24 00:20:10,566 --> 00:20:14,241 Adi dövriyyələri həyata keçirin və bütün gecə şəxsiyyəti yoxlayır. 25 00:20:14,446 --> 00:20:18,485 Qatilin uzun boylu olduğu güman edilir. papaq və yağış paltarı geyinir. 26 00:20:18,686 --> 00:20:21,723 Mən ən azı 20 ehtimal şübhəli istəyirəm hər bir məntəqədən. 27 00:20:21,926 --> 00:20:25,362 Bəs 400 edirsə necə? Əhalisi 10 milyon. 28 00:20:25,566 --> 00:20:28,239 Tələsin, yoxsa çox gec olacaq. 29 00:20:41,205 --> 00:20:42,923 Polis! Açın! 30 00:20:50,285 --> 00:20:53,322 Şəxsiyyət yoxlaması. Sənədləriniz, cənablar. 31 00:20:58,661 --> 00:21:02,210 - Neçə vaxtdır burdasan? - Saat 7-dən. 32 00:21:05,661 --> 00:21:08,095 Bəs siz? 33 00:21:08,301 --> 00:21:10,656 9 və ya 9.15. 34 00:21:12,341 --> 00:21:17,335 - Canınızı necə qazanırsınız? - Tam əlillik pensiyası, müharibə yaraları. 35 00:21:27,180 --> 00:21:28,738 Bura nə vaxt gəldin? 36 00:21:28,940 --> 00:21:30,578 2 və ya 2.15. 37 00:21:31,700 --> 00:21:34,339 Bizimlə gəlin. Rutin yoxlama. 38 00:21:34,540 --> 00:21:38,374 Əgər qanuni vasitələr göstərə bilsəniz dəstək, azad olacaq. 39 00:22:27,102 --> 00:22:28,535 Sakit olun zəhmət olmasa! 40 00:23:27,074 --> 00:23:28,826 Damolini, Ange Sâphin, 41. 41 00:23:29,034 --> 00:23:32,947 Bir barda toplandı, rue Saint-Dominique küçəsi. 42 00:23:33,154 --> 00:23:35,748 Silah gəzdirmək. 43 00:23:36,154 --> 00:23:37,382 Eynəyi çıxarın. 44 00:23:39,594 --> 00:23:41,346 Nə deyəcəksən? 45 00:23:41,554 --> 00:23:43,624 Bir şey deyil. 46 00:23:45,921 --> 00:23:49,709 Nə edirdin cibində silahla? 47 00:24:03,961 --> 00:24:04,996 Sonrakı. 48 00:24:06,081 --> 00:24:07,150 Bura! 49 00:24:15,900 --> 00:24:18,539 Qarsiya, Xuan, 47, 50 00:24:18,740 --> 00:24:21,254 və Delbarre, Jeanne, 51. 51 00:24:21,460 --> 00:24:23,496 Küçədə yığılıb. 52 00:24:23,700 --> 00:24:24,894 Adam silahlı. 53 00:24:26,020 --> 00:24:27,578 Papağınızı çıxarın. 54 00:24:28,860 --> 00:24:30,532 Sən evli deyilsən, hə? 55 00:24:31,460 --> 00:24:32,495 Birlikdə yaşamaq? 56 00:24:35,025 --> 00:24:35,935 Niyə silah? 57 00:24:36,305 --> 00:24:38,694 Gecələr küçələr təhlükəsiz deyil Parisdə. 58 00:24:38,905 --> 00:24:41,578 Özümü müdafiə etməli ola bilərdim. 59 00:24:41,785 --> 00:24:43,616 Rekordunuzu düşünün. 60 00:24:44,305 --> 00:24:48,298 1945: 6 aya məhkum edildi yetkinlik yaşına çatmayanları əxlaqsızlığa sövq etməyə görə. 61 00:24:48,505 --> 00:24:51,417 1950: Narkotik ticarətinə görə 12 ay. 62 00:24:51,625 --> 00:24:56,415 1952: Oğurluq cəhdi. 1955: Əxlaqsız qazanc üçün məhkum edildi. 63 00:24:56,625 --> 00:24:58,980 1958: Adam öldürməyə cəhd. 64 00:24:59,665 --> 00:25:02,657 1960: Qəsdən adam öldürmə ittihamı, kifayət qədər dəlil olmaması. 65 00:25:07,609 --> 00:25:08,678 Yaxşı? 66 00:25:15,209 --> 00:25:16,278 Sonrakı. 67 00:25:17,209 --> 00:25:19,006 Costello, Jef, 30. 68 00:25:19,209 --> 00:25:22,440 Cinayət qeydi yoxdur, verilmiş təsvirə uyğun gəlir. 69 00:25:22,649 --> 00:25:24,879 Silah daşımamaq. 70 00:25:44,686 --> 00:25:46,199 O, papaq taxmışdı. 71 00:25:48,446 --> 00:25:49,799 Şapkanı tax. 72 00:25:54,126 --> 00:25:58,324 Belə papaq deyildi. 73 00:25:58,526 --> 00:25:59,845 Daha qaranlıq idi. 74 00:26:01,166 --> 00:26:02,758 Xeyr, açıq rəngdi. 75 00:26:03,446 --> 00:26:06,404 Amma onun bığları var idi, məncə. 76 00:26:07,886 --> 00:26:10,195 Niyə təraş etdin, Kostello? 77 00:26:10,526 --> 00:26:12,482 Mən heç vaxt bığ taxmamışam. 78 00:26:14,726 --> 00:26:16,125 Məncə o deyildi. 79 00:26:18,726 --> 00:26:21,194 Xeyr, mütləq yox. 80 00:26:21,406 --> 00:26:23,761 Bağışlayın, amma məncə belədir. 81 00:26:23,966 --> 00:26:26,685 Adamın necə göründüyünü dəqiq xatırlayıram. 82 00:26:27,966 --> 00:26:30,036 Bəli, həqiqətən, o ola bilər. 83 00:26:32,789 --> 00:26:34,745 12-dən 2-yə kimi harda idin? 84 00:26:35,749 --> 00:26:36,943 Nişanlımda. 85 00:26:37,149 --> 00:26:39,822 Adı, ünvanı və telefon nömrəsi. 86 00:26:40,989 --> 00:26:42,342 Bu lazımdırmı? 87 00:26:42,549 --> 00:26:45,109 Tutulmaq istəməyincə. 88 00:26:46,109 --> 00:26:49,419 Jane Lagrange, 11 prospekti de l'Amiral Bruix. 89 00:26:53,349 --> 00:26:54,225 Telefon? 90 00:26:55,149 --> 00:26:57,424 Mac-Mahon 91-73. 91 00:27:31,599 --> 00:27:33,590 Mademoiselle Lagrange, xahiş edirəm. 92 00:27:33,799 --> 00:27:35,835 Sadəcə Mademoiselle Lagrange. 93 00:27:47,319 --> 00:27:51,232 Cənabdan başqa səni burada kim müşayiət etdi, 94 00:27:51,439 --> 00:27:53,111 dünən gecə başqa qonaq varmı? 95 00:27:55,159 --> 00:27:57,115 Sizin şəxsi həyatınız bizi maraqlandırmır. 96 00:27:57,319 --> 00:28:00,231 İstədiyinizi əyləndirin. 97 00:28:02,788 --> 00:28:04,141 Bu sənin haqqındır. 98 00:28:05,468 --> 00:28:10,258 Sadəcə bilmək istəyirəm ki, Müsyö Wiener saat ikiyə çatmamış, 99 00:28:10,948 --> 00:28:13,416 başqa qonaq var idi? 100 00:28:17,388 --> 00:28:19,106 Nə vaxta qədər? Bəs kim? 101 00:28:20,668 --> 00:28:23,023 1.45-ə qədər. Kişi. 102 00:28:23,468 --> 00:28:27,586 Mən belə təsəvvür edirdim. Müsyö Vinerlə eyni yaşdasınız? 103 00:28:29,108 --> 00:28:30,427 Yox, cavan. 104 00:28:32,388 --> 00:28:34,424 Haradasa otuzda? 105 00:28:35,068 --> 00:28:36,660 Bəli, təxminən otuz. 106 00:28:38,220 --> 00:28:39,335 Vaxt? 107 00:28:40,580 --> 00:28:45,051 7 və ya 7.15-dən 1.45-ə qədər. 108 00:28:45,620 --> 00:28:47,133 1.45 idi? 109 00:28:49,180 --> 00:28:52,217 Onda onu getməyə məcbur etdim. Mən 2-də Müsyö Vineri gözləyirdim. 110 00:28:54,140 --> 00:28:55,732 başa düşürəm. 111 00:28:57,820 --> 00:29:00,334 İndi yalnız yoxlama üçün. 112 00:29:02,256 --> 00:29:03,609 Bu 30 yaşlının adı? 113 00:29:04,256 --> 00:29:05,735 deməliyəm? 114 00:29:08,576 --> 00:29:09,975 Jef Kostello. 115 00:29:16,416 --> 00:29:18,850 Zəhmət olmasa, bir az gözləyin? 116 00:29:31,772 --> 00:29:34,366 O qeyd etmədi qurbanı yaxşı tanıdığını? 117 00:29:37,092 --> 00:29:39,765 - Niyə ona demədin? - Çünki doğru deyil. 118 00:29:39,972 --> 00:29:41,610 Bunu sübut etməli olacaqsınız. 119 00:29:41,812 --> 00:29:45,088 İnanıram ki, sübut etməli olacaqsınız əksinə. 120 00:29:45,892 --> 00:29:50,647 Nəyi inkar edə bilməyəcəksən, ya da uzun müddət deyil, 121 00:29:50,852 --> 00:29:53,685 müntəzəm iştirakınızdır həmin müəssisədə. 122 00:29:54,012 --> 00:29:56,003 Mən heç vaxt yerə ayaq basmamışam. 123 00:29:57,852 --> 00:29:59,126 Nə istəyirsən? 124 00:29:59,332 --> 00:30:02,608 Kostellonun etirafı etmədiyi cinayətə? 125 00:30:02,812 --> 00:30:04,882 Optimistsən, elə deyilmi? 126 00:30:06,972 --> 00:30:10,169 Səni melodiyanı dəyişməyə məcbur edəcəm bir anda. 127 00:30:14,812 --> 00:30:17,087 Wiener'i birbaşa buraya gətirin. 128 00:30:33,132 --> 00:30:37,250 Müsyö Wiener, 2 və ya 2.15-də, siz Mademoiselle Lagrange-i ziyarət etmisiniz? 129 00:30:37,452 --> 00:30:38,726 Bu düzgündür. 130 00:30:42,885 --> 00:30:45,479 Buna cavab verməzdən əvvəl diqqətlə düşünün. 131 00:30:47,565 --> 00:30:51,843 hiss etdinmi, sən gələndə, 132 00:30:52,045 --> 00:30:54,240 ki, kimsə indicə getdi? 133 00:30:55,805 --> 00:30:58,000 Səmimiliyi bağışla, amma... 134 00:30:58,845 --> 00:31:01,518 hiss etdinmi? yerin hələ isti idi? 135 00:31:01,725 --> 00:31:04,080 - Bağışlayın? - Zəhmət olmasa cavablandırın. 136 00:31:05,685 --> 00:31:07,676 Mən çox müşahidəçi deyiləm. 137 00:31:08,445 --> 00:31:10,515 Daha çox yazıq. 138 00:31:12,056 --> 00:31:14,524 Baxmayaraq ki, bir şeyi xatırlayıram. 139 00:31:15,536 --> 00:31:18,175 Yaşayış blokuna girəndə, 140 00:31:18,376 --> 00:31:21,254 kimsə işıq düyməsini basmışdı. 141 00:31:21,576 --> 00:31:25,728 Bir adamın yanımdan keçdiyini gördüm, çıxarkən. 142 00:31:27,176 --> 00:31:29,053 İndi fikirləşəndə, 143 00:31:29,256 --> 00:31:31,929 onun qapısından uzaqda deyildi 144 00:31:32,136 --> 00:31:34,206 və sadəcə tərk edə bilərdi. 145 00:31:34,736 --> 00:31:36,374 Adamı tanıyacaqsan? 146 00:31:36,576 --> 00:31:39,090 Mən belə düşünmürəm. 147 00:31:40,787 --> 00:31:42,823 Gəlin cəhd edək, elə deyilmi? 148 00:31:53,987 --> 00:31:56,182 Papaqlar və paltolar geyinin, cənablar. 149 00:31:56,387 --> 00:31:58,343 3 rütbədə formalaşdırın. 150 00:32:14,188 --> 00:32:15,416 Sən mənimlə gəl. 151 00:32:42,580 --> 00:32:43,729 Orada dayan. 152 00:32:45,493 --> 00:32:47,324 Onunla palto dəyişdirin. 153 00:32:48,493 --> 00:32:49,972 Və sən, şapkan. 154 00:33:03,573 --> 00:33:04,767 Xahiş edirəm mənimlə gəl. 155 00:33:18,901 --> 00:33:21,210 Keçdiyin adamı tanıyırsan 156 00:33:20,013 --> 00:33:22,288 Mademoiselle Lagrange-in dəhlizində? 157 00:34:03,747 --> 00:34:05,339 kimisə tanıyırsan? 158 00:34:14,977 --> 00:34:18,765 Mənim birləşmiş obrazım var keçdiyim adamdan. 159 00:34:19,737 --> 00:34:21,489 O yağış paltarı. 160 00:34:22,977 --> 00:34:24,569 O papaq. 161 00:34:25,377 --> 00:34:26,014 Ya da o biri. 162 00:34:29,497 --> 00:34:31,215 O üz. 163 00:34:33,897 --> 00:34:37,253 Nəticə nə olardı müşahidəçi olsaydın? 164 00:34:38,657 --> 00:34:40,295 Zəhmət olmasa mənimlə gələrsən? 165 00:34:48,277 --> 00:34:49,471 bu qədər. 166 00:35:08,790 --> 00:35:11,782 üzr istəyirəm. İşimizin təbiəti 167 00:35:11,990 --> 00:35:14,060 bəzən nəzakətlə uzlaşmır. 168 00:35:14,270 --> 00:35:16,420 Mənimlə işini bitirmisənsə, gedə bilərəmmi? 169 00:35:17,030 --> 00:35:18,304 Əlbəttə. 170 00:35:26,270 --> 00:35:28,545 Yəni şəxsi həyatım "bizim narahatlığımız deyil"? 171 00:35:28,950 --> 00:35:31,510 Mən cinayəti araşdırıram. 172 00:35:31,710 --> 00:35:34,782 Metodlarım haqqında seçici ola bilmərəm. 173 00:35:36,289 --> 00:35:37,358 Zaman qiymətlidir. 174 00:35:37,754 --> 00:35:39,585 Mən də gedə bilərəm? 175 00:35:40,533 --> 00:35:41,682 Əlbəttə. 176 00:35:47,620 --> 00:35:49,292 Mademoiselle'i göstərin. 177 00:36:04,226 --> 00:36:06,740 Mən sizə Kostello göstərəcəyəm bir daha. 178 00:36:07,466 --> 00:36:09,297 Kateqorik olmağa çalışın. 179 00:36:09,706 --> 00:36:12,539 Bəlkə də yox, bəlkə də. 180 00:36:12,906 --> 00:36:16,216 Ya: "Bəli, odur" və ya "Xeyr, belə deyil". 181 00:36:16,986 --> 00:36:18,180 Onu içəri göstər. 182 00:36:31,786 --> 00:36:33,663 Bu adamı tanıyırsan? 183 00:36:34,506 --> 00:36:37,464 Onu gördünmü? ofislərin qapısını buraxın? 184 00:36:40,426 --> 00:36:41,461 Qətiyyən yox. 185 00:36:41,666 --> 00:36:44,021 təşəkkür edirəm. Zəhmət olmasa ofisimdə gözləyin. 186 00:36:51,386 --> 00:36:55,379 Hələ deyirsən bu gördüyün adam idi? 187 00:37:00,102 --> 00:37:02,377 Buna qəti cavab verə bilərəm. 188 00:37:02,582 --> 00:37:04,174 Sizdən xahiş edirəm. 189 00:37:04,662 --> 00:37:06,095 Bəli, o idi. 190 00:37:06,662 --> 00:37:08,300 Zəhmət olmasa ofisimdə gözləyin. 191 00:37:13,702 --> 00:37:15,420 Bu adamı tanıyırsan? 192 00:37:15,862 --> 00:37:18,057 Açığı, mən belə düşünmürəm. 193 00:37:28,544 --> 00:37:29,772 Eyni sual. 194 00:37:30,125 --> 00:37:32,036 əmin deyiləm. görməliyəm 195 00:37:32,245 --> 00:37:33,439 o biri yenə. 196 00:37:43,485 --> 00:37:46,761 Mən bilmirəm. əmin deyiləm. 197 00:37:47,485 --> 00:37:49,874 Mən qəti cavab verə bilmərəm. 198 00:38:00,266 --> 00:38:05,659 Mademoiselle, yalnız sən yaxşı görsənirsən Marteyi öldürən adama. 199 00:38:06,466 --> 00:38:10,823 Mən ya onu tuta bilərəm və alibini pozmağa çalışın, 200 00:38:11,026 --> 00:38:13,540 bir şahid kimi onu rəsmi olaraq tanıdı. 201 00:38:14,586 --> 00:38:17,737 Yoxsa azad olacaq, cavabınızdan asılı olaraq. 202 00:38:19,506 --> 00:38:21,144 Və bunun sonu olacaq. 203 00:38:21,466 --> 00:38:23,343 Heç bir şübhəm yoxdur. 204 00:38:23,546 --> 00:38:25,502 O, qətiyyən kişi deyildi. 205 00:38:27,066 --> 00:38:28,499 təşəkkür edirəm. 206 00:38:28,826 --> 00:38:30,657 Heç yox. 207 00:38:41,710 --> 00:38:43,143 Hamısı budur, cənablar. 208 00:39:00,310 --> 00:39:02,699 Bazar günü, saat 5.45 209 00:39:16,665 --> 00:39:17,893 gedə bilərəm? 210 00:39:19,014 --> 00:39:20,208 Təəssüf ki. 211 00:39:35,795 --> 00:39:38,150 - Neçə şübhəli qalıb? - 9. 212 00:39:38,635 --> 00:39:40,751 Onların hamısı üçün eyni rutin. 213 00:39:41,235 --> 00:39:43,351 Bazar gününü keçirmək üçün gözəl bir yol. 214 00:39:44,715 --> 00:39:46,546 Costello haqqında nə düşünürsünüz? 215 00:39:47,555 --> 00:39:49,034 Heç düşünmürəm. 216 00:40:33,903 --> 00:40:35,336 1 rue Lord Bayron. 217 00:41:54,065 --> 00:41:56,260 1 rue Lord Bayron. O içəridədir. 218 00:41:56,465 --> 00:41:59,821 Mən blokun ətrafında sürəcəyəm, sonra bura qayıt 219 00:42:00,025 --> 00:42:02,664 çıxıb-çıxmadığını görmək üçün. 220 00:42:02,865 --> 00:42:05,902 Baxın. Başqa bir giriş var 221 00:42:06,105 --> 00:42:08,858 Champs Elyses-də: 116B. 222 00:42:09,759 --> 00:42:10,509 Mən ona gəlirəm. 223 00:42:10,719 --> 00:42:11,947 Orada qalın və hesabat verin. 224 00:42:12,159 --> 00:42:13,831 park edə bilərəm. 225 00:42:53,597 --> 00:42:55,474 Metroya minir. 226 00:42:55,740 --> 00:42:57,810 Onu izləyin. Və ya hər halda cəhd edin. 227 00:43:37,294 --> 00:43:39,364 O uzaqlaşdı. Mən nə edim? 228 00:43:39,580 --> 00:43:42,048 Adi. Bura qayıt. 229 00:46:19,723 --> 00:46:20,519 Bitdi. 230 00:46:20,723 --> 00:46:23,715 Mən bilirəm. Bəs həbs olundunuz? 231 00:46:23,923 --> 00:46:24,912 Problem yoxdur. 232 00:46:25,123 --> 00:46:27,762 Yaxşı. Müqavilə sövdələşmədir. 233 00:49:32,571 --> 00:49:35,404 Biz onu tərk edə bilmərik belə itirmək haqqında. 234 00:49:35,651 --> 00:49:39,564 Qətl onu götürdü və onu həbsdə saxladılar. 235 00:49:40,451 --> 00:49:43,090 Onun azadlığa çıxması heç nəyi sübut etmir. 236 00:49:43,931 --> 00:49:45,922 O, hələ də şübhəli ola bilər. 237 00:49:46,211 --> 00:49:47,530 Mən belə düşünmürəm. 238 00:49:48,491 --> 00:49:50,959 Özünə dəhşətli alibi qurdu. 239 00:49:51,883 --> 00:49:53,999 Tutaq ki, sındırırlar? 240 00:49:54,443 --> 00:49:57,162 Heç cür. İki hissədən ibarətdir, 241 00:49:57,363 --> 00:49:59,001 hər biri tamamilə ayrıdır. 242 00:49:59,203 --> 00:50:01,558 Mən təsəvvür edə bilərəm. O, həqiqətən yaxşıdır, 243 00:50:01,763 --> 00:50:04,323 ona görə də ondan istifadə etdik. 244 00:50:04,523 --> 00:50:07,959 Müqaviləni yerinə yetirdi: Marteyi öldürmək üçün 245 00:50:08,163 --> 00:50:10,438 heç bir iz qoymadan. 246 00:50:12,508 --> 00:50:13,827 O, tək canavardır. 247 00:50:14,108 --> 00:50:17,305 O, yaralı canavar, indi bir iz olacaq. 248 00:50:17,508 --> 00:50:20,306 O, tez bir zamanda məhv edilməlidir. 249 00:50:20,508 --> 00:50:23,102 Polis günahkar tapmayacaq 250 00:50:23,748 --> 00:50:26,182 ona görə də onun izində qalacaqlar. 251 00:50:27,890 --> 00:50:33,442 Onun bu alibisinə baxmayaraq, o, hələ də onların bir nömrəli şübhəlisidir. 252 00:50:36,090 --> 00:50:38,923 Biz də onun izində olacağıq. 253 00:50:41,655 --> 00:50:45,091 Onun içindən keçməsinə imkan verməyin yenidən barmaqlarınız. 254 00:50:46,135 --> 00:50:47,124 Heç bir sübut, 255 00:50:47,335 --> 00:50:49,610 hələ nəsə iy verir. 256 00:50:49,815 --> 00:50:50,725 Nə? 257 00:50:51,255 --> 00:50:52,404 Mən bilmirəm. 258 00:50:53,775 --> 00:50:55,413 O, fərqlidir. 259 00:50:56,535 --> 00:51:00,687 Digər şübhəliləri tuta bilərəm 48 saat, amma o deyil. 260 00:51:00,895 --> 00:51:03,728 - Onun alibi dayanır. - Çox yaxşı. 261 00:51:06,091 --> 00:51:08,127 Wiener həqiqəti deyir. 262 00:51:08,931 --> 00:51:10,728 Amma qızın yalan danışdığına əminəm. 263 00:51:11,691 --> 00:51:14,922 Onu sındırmağın bir yolunu tapmalıyıq, ona görə danışacaq. 264 00:51:15,411 --> 00:51:19,609 Onu yalançı şahidlik ittihamı ilə tuta bilsək ya da nə olursa olsun, 265 00:51:20,931 --> 00:51:25,686 bizim Jef Costellomuz olacaq, burda oturub. 266 00:51:26,695 --> 00:51:29,129 Əgər düz deyirsənsə, o, sadəcə güləcək. 267 00:51:30,335 --> 00:51:31,484 Mən belə düşünmürəm. 268 00:51:33,015 --> 00:51:34,368 Çox oğlan görmüsən 269 00:51:34,575 --> 00:51:38,887 deyəcək heç nə ilə iki gün qandallı qaldıqdan sonra? 270 00:51:39,215 --> 00:51:40,409 məndə yox. 271 00:51:41,415 --> 00:51:44,407 Qızın arxasınca get amma onu itirmə. 272 00:51:52,335 --> 00:51:54,690 Bazar günü, saat 10:00 273 00:56:01,815 --> 00:56:04,932 Oğlan sən olsaydın deyə bilərdi polis istəyir, 274 00:56:05,135 --> 00:56:07,933 qatil həmişə qayıdır cinayət yerinə. 275 01:03:52,618 --> 01:03:53,892 Mən daxil ola bilərəm? 276 01:04:20,571 --> 01:04:23,005 Niyə məni tanımadığını deyirsən? 277 01:04:24,089 --> 01:04:26,398 Marteyi niyə öldürün? 278 01:04:27,369 --> 01:04:29,121 maaş almalı idim. 279 01:04:30,409 --> 01:04:32,240 O sənə nə etmişdi? 280 01:04:32,689 --> 01:04:34,407 Bir şey deyil. 281 01:04:34,609 --> 01:04:36,201 Mən onu tanımırdım. 282 01:04:36,649 --> 01:04:41,165 Onunla ilk və sonuncu dəfə görüşdüm 24 saat əvvəl. 283 01:04:46,340 --> 01:04:48,251 Sən necə adamsan? 284 01:04:54,658 --> 01:04:58,697 Marteyi tanıyırdın və təəssüf ki, sənin alibi yoxdur. 285 01:04:58,898 --> 01:05:00,775 Mən Fontainebleaudan maşınla gəlirdim. 286 01:05:00,978 --> 01:05:03,776 Bunu sübut edəcək heç bir şahid olmadan. 287 01:05:14,494 --> 01:05:18,328 - Bir şey? - Yox, falçılar tətil edirlər deyəsən. 288 01:05:18,534 --> 01:05:19,649 Allah qorusun! 289 01:05:19,854 --> 01:05:21,492 - Burada bir şey var. - Nə? 290 01:05:21,694 --> 01:05:24,333 Kostello onun yerini tərk edərək onu atdı. 291 01:05:24,534 --> 01:05:25,171 İçində nə var? 292 01:05:25,374 --> 01:05:28,446 Qanlı doka və pambıq yun. O yaralanıb. 293 01:05:28,654 --> 01:05:30,963 - Maraqlıdır. Onun harada olduğunu bilirsinizmi? - Əlbəttə. 294 01:05:31,174 --> 01:05:34,723 Bunu öyrənmək üçün çox vaxtım yoxdur Marteyin ölməsini istəyən. 295 01:05:34,934 --> 01:05:36,162 Sizə nə fikir verir? 296 01:05:39,601 --> 01:05:41,990 Mən güllə ilə mükafat aldım. 297 01:05:42,321 --> 01:05:47,190 Yenidən cəhd etmələrini istəmirəm, ona görə də əvvəlcə onları tapmalıyam. 298 01:05:49,081 --> 01:05:52,756 Piyada körpüsündə tanış olduğum sarışın oğlan 299 01:05:53,081 --> 01:05:55,436 mənə düşünməyə çox vaxt vermədi. 300 01:05:57,641 --> 01:06:00,394 Mən onu və onun müdirini tapmalıyam. 301 01:06:00,961 --> 01:06:03,111 Səni işə götürdülər, elə deyilmi? 302 01:06:06,318 --> 01:06:08,548 Vasitəçi vasitəsilə. 303 01:06:11,518 --> 01:06:15,113 Səbəbi məni tanımadın ola bilər... 304 01:06:16,758 --> 01:06:19,795 ki, oyun oynamağı xoşlayırsan polislə, 305 01:06:22,158 --> 01:06:25,707 ya da güman etmədiyinizi məni tanımaq üçün. 306 01:06:29,278 --> 01:06:32,475 Həbsdə, Mən dolayı təhlükəyə çevrildim 307 01:06:32,678 --> 01:06:34,987 öldürməyi əmr edənə. 308 01:06:38,133 --> 01:06:39,327 Yəni? 309 01:06:41,013 --> 01:06:43,573 Bəlkə onun harada olduğunu bilirsiniz. 310 01:06:44,893 --> 01:06:49,091 6.10... 2 saatdan sonra mənə zəng edin. 311 01:07:04,559 --> 01:07:07,153 Bazar ertəsi, saat 7:00 312 01:07:54,166 --> 01:07:55,804 Dəhşətli, elə deyilmi? 313 01:07:57,326 --> 01:07:59,794 Onları dayandırmaq çətindir şeyləri həddən artıq aşmaqdan. 314 01:08:00,926 --> 01:08:04,680 Təbliğat çox vacibdir polisə. 315 01:08:06,126 --> 01:08:08,720 Gənc olanda mən də belə idim. 316 01:08:09,918 --> 01:08:12,876 - Bəs indi daha fatalistsən? - Tam olaraq. 317 01:08:13,078 --> 01:08:15,433 İşlərin rəvan getməsini xoşlayırsınız. 318 01:08:15,638 --> 01:08:17,993 Mən tempi məcbur etməyi sevmirəm 319 01:08:18,318 --> 01:08:21,037 etiraflar çıxarmaq və ya məlumat əldə edin. 320 01:08:22,278 --> 01:08:23,996 Mən çox liberalam, 321 01:08:24,998 --> 01:08:27,751 böyük mömin fərdin azadlığında, 322 01:08:28,878 --> 01:08:31,073 insanların yaşamaq hüququnda seçdikləri kimi. 323 01:08:32,718 --> 01:08:37,712 Bir şərtlə ki, həyat tərzi başqa heç kimə zərər verməyi seçirlər 324 01:08:38,158 --> 01:08:39,955 və əksinədir 325 01:08:40,158 --> 01:08:44,834 nə qanuna, nə də ictimai ləyaqətə. 326 01:08:47,198 --> 01:08:50,713 - Razı deyilsən? - Mənə nə deyirsən? 327 01:08:51,558 --> 01:08:54,277 Bu: Martey öldürülən gecə, 328 01:08:54,478 --> 01:08:57,311 and içdiyiniz ifadəyə görə, 329 01:08:57,558 --> 01:09:01,597 Jef Costello sizin yerinizdə sizinlə idi axşam 7-dən saat 1.45-ə qədər 330 01:09:01,798 --> 01:09:04,153 - Doğrudur? - Bəli. 331 01:09:05,598 --> 01:09:11,355 Tutaq ki, mən o Kostellonu kəşf edirəm Bu 6 saat ərzində səninlə deyildim. 332 01:09:12,398 --> 01:09:16,949 Özünüzü açıq qoyacaqsınız yalan şahidlik, məhkəməyə hörmətsizlik ittihamları, 333 01:09:17,158 --> 01:09:22,073 ədalət mühakiməsinə mane olmaq və qətlə köməkçi. 334 01:09:24,079 --> 01:09:27,071 Bu, minimum beş il deməkdir. 335 01:09:28,839 --> 01:09:30,397 Beş il uzun müddətdir, 336 01:09:31,039 --> 01:09:33,234 xüsusilə sizin yaşda bir qız üçün. 337 01:09:34,799 --> 01:09:36,630 Bunu sizə deyirəm 338 01:09:37,719 --> 01:09:39,949 çünki bir qızım var 339 01:09:41,039 --> 01:09:42,757 yalnız sənin yaşın, 340 01:09:43,799 --> 01:09:45,551 və mən bunu əziyyətli hesab edərdim. 341 01:09:46,239 --> 01:09:47,467 Doğrudanmı? 342 01:09:50,363 --> 01:09:52,240 Mənə inanmamaqla səhv edirsən. 343 01:09:53,123 --> 01:09:55,034 Deyəsən gözəl gənc qadınsan. 344 01:09:56,123 --> 01:09:57,522 Çox, əslində. 345 01:09:58,963 --> 01:10:01,955 Sizin münasibətiniz bir şeyi göstərdi heç olmasa: 346 01:10:02,163 --> 01:10:03,642 Səndə cəsarət var. 347 01:10:04,363 --> 01:10:07,036 Mən çoxunu bilmirəm 348 01:10:07,243 --> 01:10:09,120 bir oğlan üçün, bağışlayın ... 349 01:10:10,043 --> 01:10:11,396 Nişanlı üçün. 350 01:10:12,803 --> 01:10:17,831 Davranışın qüsursuzdu, amma onun üçün eyni şeyi deyə bilmərəm. 351 01:10:19,443 --> 01:10:21,832 - O vaxtdan onu görmüsən? - Xeyr. 352 01:10:24,053 --> 01:10:25,452 Düşündüm ki, yox... 353 01:10:26,013 --> 01:10:27,731 Çürük balaca əclaf. 354 01:10:29,173 --> 01:10:31,687 Onun hazırda harada olduğunu bilirsinizmi? 355 01:10:31,893 --> 01:10:33,292 Bilmək istərdinizmi? 356 01:10:36,939 --> 01:10:38,531 Hər halda sizə deyəcəm. 357 01:10:39,979 --> 01:10:42,539 O, gecə klubunun pianoçusunun yanındadır. 358 01:10:43,619 --> 01:10:45,575 Birdən ayrılmaz hala gəldilər. 359 01:10:46,019 --> 01:10:47,896 Çox ehtiraslı bir şey, deyəsən. 360 01:10:54,258 --> 01:10:56,010 Deyəsən fikirləşmirsən. 361 01:10:58,218 --> 01:10:59,776 Onu sevmirsən? 362 01:11:03,218 --> 01:11:04,253 Doğrudanmı? 363 01:11:05,178 --> 01:11:06,497 Deyərdim ki, elədin. 364 01:11:07,658 --> 01:11:10,616 Özünüzü xəttə qoymaq onun üçün belə 365 01:11:10,818 --> 01:11:12,774 Düşündüm ki, sən onu sevməlisən. 366 01:11:15,092 --> 01:11:17,003 Siz psixoloq deyilsiniz təsəvvür etdin. 367 01:11:17,212 --> 01:11:18,770 güman edirəm ki, yox. 368 01:11:18,972 --> 01:11:21,725 Mən onu sənin kimi gördüm... 369 01:11:22,052 --> 01:11:24,646 Necə qoyurlar? Sənin zərif adamın. 370 01:11:25,452 --> 01:11:27,488 Və hörmətli cənab, 371 01:11:29,092 --> 01:11:30,366 Wiener, 372 01:11:31,092 --> 01:11:33,242 hesabları ödəyən biri kimi. 373 01:11:35,492 --> 01:11:39,371 Sizin kimi qızlar yaxındır fahişə olmaq. 374 01:11:40,372 --> 01:11:42,249 Heç bu haqda düşünmüsünüzmü? 375 01:11:46,447 --> 01:11:47,482 etməlisən. 376 01:11:47,687 --> 01:11:49,757 Həyatınız çox xoşagəlməz hala gələ bilər, 377 01:11:50,967 --> 01:11:53,276 Vitse-Squad seçsəydi. 378 01:11:53,567 --> 01:11:55,797 Oyun oynamırlar. 379 01:11:57,207 --> 01:12:00,165 Sizi əhatə etmək lazımdır... Heç bir söz oyunu nəzərdə tutulmayıb. 380 01:12:01,007 --> 01:12:02,645 Məni əhatə edərdin? 381 01:12:05,927 --> 01:12:06,962 Bundan daha yaxşı. 382 01:12:08,287 --> 01:12:11,279 Bu vəziyyətdən çıxmağınıza kömək etmək istərdim. 383 01:12:12,807 --> 01:12:14,445 Bu sizin bəyanatınızdır. 384 01:12:17,090 --> 01:12:19,365 Şahidsiz deyin, 385 01:12:19,770 --> 01:12:22,330 Kostello o gecə burada deyildi, 386 01:12:22,930 --> 01:12:25,000 və mən onu cıracağam. 387 01:12:26,250 --> 01:12:28,445 Yalan şahidliklə bağlı artıq problem yoxdur. 388 01:12:29,690 --> 01:12:32,284 Və sizdə olmayacaq başqa bəyanat vermək. 389 01:12:32,810 --> 01:12:34,209 Bəs Vitse-Squad? 390 01:12:34,410 --> 01:12:37,049 Sözüm var. Onlar uzaqlaşacaqlar. 391 01:12:39,410 --> 01:12:41,719 Mən bilirdim ki, sən parlaq qızsan. 392 01:12:42,170 --> 01:12:45,242 Səni düz başa düşdümsə özümə yalan versəm, 393 01:12:45,450 --> 01:12:47,645 Heç bir problemim olmayacaq. 394 01:12:48,490 --> 01:12:51,721 Mən həqiqəti söyləməkdə israrlı olsam, 395 01:12:51,930 --> 01:12:55,127 sonra çətinlik gözləyə bilərəm. Mən haqlıyam? 396 01:12:56,985 --> 01:12:58,304 Tam yox. 397 01:13:00,905 --> 01:13:04,659 Çünki həqiqət sizin dediyiniz kimi deyil. 398 01:13:04,865 --> 01:13:06,378 Dediyim budur, 399 01:13:06,745 --> 01:13:10,021 üsullara baxmayaraq mən məcburam onu əldə etmək üçün işə götürmək. 400 01:13:14,392 --> 01:13:15,427 Yəni? 401 01:13:18,272 --> 01:13:19,387 Bəli? 402 01:13:26,072 --> 01:13:27,027 yox. 403 01:13:41,435 --> 01:13:42,550 İstədiyiniz kimi. 404 01:13:43,435 --> 01:13:45,027 Amma yenə görüşəcəyik. 405 01:19:37,061 --> 01:19:38,335 Geri qoyun. 406 01:19:38,541 --> 01:19:39,496 Hadi! 407 01:20:01,061 --> 01:20:02,733 İki səhv etdik. 408 01:20:03,541 --> 01:20:07,011 Birinci fikirləşdi sənin azadlığın polis tələsi idi. 409 01:20:08,235 --> 01:20:11,386 İkincisi düşünürdü bu sizi təhdid etdi. 410 01:20:13,715 --> 01:20:15,910 Ona görə səni öldürməyə çalışdım. 411 01:20:17,915 --> 01:20:20,588 İndi biz yenidən başlamalı olduğumuzu hiss edirik. 412 01:20:48,512 --> 01:20:50,867 Budur pulun qalığı 413 01:20:51,072 --> 01:20:52,710 Marteyni öldürməyə borclusan. 414 01:20:54,752 --> 01:20:57,789 Zəmanət verdiniz heç bir problem olmazdı. 415 01:20:58,432 --> 01:21:01,265 Necə hiss etdiyimizi təsəvvür edin həbs olunanda. 416 01:21:03,312 --> 01:21:05,587 Sizin üçün yenə eyni şeyimiz var. 417 01:21:10,432 --> 01:21:11,421 İki milyon köhnə frank. 418 01:21:12,792 --> 01:21:14,464 Bu dəfə əvvəlcədən ödənilir. 419 01:21:14,832 --> 01:21:16,629 Eyni iş növüdür, 420 01:21:18,652 --> 01:21:20,165 başqa bir müqavilə. 421 01:21:22,012 --> 01:21:23,331 Deməyə bir şey yoxdur? 422 01:21:24,532 --> 01:21:26,648 Üstümdə silahla yox. 423 01:21:27,492 --> 01:21:28,561 Bu prinsipdirmi? 424 01:21:30,632 --> 01:21:31,747 Bu bir vərdişdir. 425 01:21:46,512 --> 01:21:47,388 Qalx. 426 01:21:51,632 --> 01:21:54,544 Cavabım budur: səni kim göndərdi? 427 01:21:54,752 --> 01:21:57,425 Bunu sizə deyə bilmərəm. 428 01:21:57,632 --> 01:22:00,192 Yenə də məni öldürməyə cəhd edə bilərdin. 429 01:22:01,895 --> 01:22:02,930 Mənə bax. 430 01:22:04,455 --> 01:22:07,174 Sizdən bir dəfə daha soruşacağam. 431 01:22:07,855 --> 01:22:09,334 ÜST? Ad və ünvan. 432 01:22:09,935 --> 01:22:13,291 Sən onu tanımırsan. O, bizim liqada deyil. 433 01:22:14,535 --> 01:22:15,763 Məni gözlətmə. 434 01:22:19,615 --> 01:22:20,525 Olivier Rey. 435 01:22:20,975 --> 01:22:22,010 Ünvan. 436 01:22:23,175 --> 01:22:25,325 73 bulvar de Montmorency. 437 01:22:27,295 --> 01:22:29,013 Beləcə işsiz qaldın. 438 01:22:39,534 --> 01:22:41,684 Mənə yeni müqavilə haqqında məlumat verin. 439 01:22:44,374 --> 01:22:48,811 O, səhvi tapdı, o da olacaq həmişəkindən daha çox onun mühafizəsi üzərində. 440 01:22:49,614 --> 01:22:54,290 Ona yapışqan kimi yapışdırın evdən çıxan kimi. 441 01:22:54,654 --> 01:22:58,442 Hər şey hazırdır. O bilir metro əlinin içi kimi. 442 01:22:58,654 --> 01:23:02,806 Biz ona addım-addım kölgə salacağıq. Və bu dəfə heç bir sürüşmə yoxdur. 443 01:23:04,330 --> 01:23:06,844 Siz maşınlara cavabdehsiniz. 444 01:23:07,050 --> 01:23:10,520 metroda olacaqsan 50 kişi və 20 köməkçi ilə. 445 01:23:11,450 --> 01:23:14,044 Hər bir adam bir ötürücü daşıyır. 446 01:23:14,250 --> 01:23:17,879 Costello ilə təmasda olduqda, onu bu şəkildə dəyişdirir. 447 01:23:18,290 --> 01:23:20,042 Əlaqəni itirib, o, bu şəkildə dəyişir. 448 01:23:20,250 --> 01:23:23,481 Növbəti əlaqə eyni şeyi edir. 449 01:23:24,330 --> 01:23:28,118 Mən burada olacağam, maşınlarla əlaqə saxlayacağam aşağıda baş verənlərlə. 450 01:23:28,730 --> 01:23:29,640 Hərəkət edin. 451 01:24:48,669 --> 01:24:51,866 - Avtomobil 11 qeydiyyata alınır. - Avtomobil 13 qeydiyyata alınır. 452 01:24:52,749 --> 01:24:55,821 - Avtomobil 38 qeydiyyata alınır. - Avtomobil 41 qeydiyyata alınır. 453 01:27:05,467 --> 01:27:07,344 Budur, əlaqə quruldu. 454 01:27:40,307 --> 01:27:42,377 Əlaqə qırıldı, o, Jourdain-də düşdü. 455 01:27:42,587 --> 01:27:44,225 Nəyin bahasına olursa olsun əlaqəni bərpa edin. 456 01:28:24,083 --> 01:28:25,914 Place des Fètes stansiyasına avtomobil, 457 01:28:26,123 --> 01:28:29,399 Botsarisə, Pré Saint-Gervais'ə. 458 01:28:31,283 --> 01:28:32,716 Mesaj alındı. 459 01:28:32,923 --> 01:28:37,201 Avtomobil 167, Botzaris stansiyasına. Maşın 16, Place des Fètes. 460 01:28:37,403 --> 01:28:40,281 Maşın 39, Pr. Saint-Gervais. Bitdi. 461 01:29:58,588 --> 01:30:00,021 Səhv platforma. 462 01:32:42,895 --> 01:32:43,725 Nə olub? 463 01:32:44,495 --> 01:32:45,610 - Nə? - Onu itirdik. 464 01:32:46,575 --> 01:32:48,645 Bir köməkçini silkələdi. 465 01:32:48,855 --> 01:32:52,450 Mən bütün çıxışları əhatə edirəm. Düşünmürəm ki, o, hələ qoyub getməyib. 466 01:32:52,655 --> 01:32:54,486 - Bəs köməkçilər? - Daha çoxunu gözləyirəm. 467 01:32:54,695 --> 01:32:57,084 Bəzi maşınlar hələ burada deyil. 468 01:32:57,896 --> 01:33:00,330 Ümid edək ki, o, çıxış yolu seçər bu artıq örtülüdür. 469 01:33:00,536 --> 01:33:02,606 - Platformalar? - Onlar yaxşıdır. 470 01:35:26,948 --> 01:35:30,304 Sizə xəbərdarlıq edirəm, Jef, bu sonuncu dəfədir. 471 01:35:31,428 --> 01:35:32,497 Yaxşı. 472 01:36:33,167 --> 01:36:37,206 - Məni eşitdin? - Mən belə düşünürəm. Məndə bir hiss var idi... 473 01:36:38,207 --> 01:36:41,040 Bəlkə də sadəcə ümid edirdim gələrdiniz. 474 01:36:44,527 --> 01:36:45,721 Problem? 475 01:36:50,287 --> 01:36:51,640 Mənə görə? 476 01:36:56,580 --> 01:36:58,889 Sən mənim üçün heç vaxt problem demək deyildin. 477 01:37:05,540 --> 01:37:06,859 Sizə çətin anlar yaşatdılar? 478 01:37:10,620 --> 01:37:11,894 Bəs siz? 479 01:37:14,580 --> 01:37:15,979 Mənə ehtiyacın var? 480 01:37:17,700 --> 01:37:20,976 Bəli, edirsiniz. Məndən nə istəyirsən? 481 01:37:22,940 --> 01:37:24,976 Nə etməmi istəyirsən, Jef? 482 01:37:32,567 --> 01:37:33,682 heç nə. 483 01:37:47,930 --> 01:37:50,285 narahat olma. Mən bununla məşğul olacam. 484 01:38:49,671 --> 01:38:50,990 nə istəyirsən? 485 01:38:54,431 --> 01:38:55,750 Pulunuz var? 486 01:38:57,271 --> 01:38:59,023 Yeni müqaviləni qəbul edirsiniz? 487 01:39:02,471 --> 01:39:04,223 Sən bura gəlməməli idin. 488 01:39:05,311 --> 01:39:06,187 Mən sadəcə gedirəm. 489 01:42:00,224 --> 01:42:01,737 Burada qalma. 490 01:42:20,406 --> 01:42:21,885 Niyə, Jef? 491 01:42:21,064 --> 01:42:22,816 Mənə pul ödənilib... 492 01:43:17,858 --> 01:43:19,576 Bu dar bir cızıltı idi. 493 01:43:19,778 --> 01:43:21,973 Amma bizim üçün sən öləcəkdin. 494 01:43:23,178 --> 01:43:24,167 Xeyr, etməzdin. 495 01:43:24,801 --> 01:43:27,872 Www.OpenSubtitles.org saytından Movie Subtitles Searcher proqramını yükləyin